Heinrich Hartmann, ein echter Marschdammer Jung, hat sich ein ordentliches Stück Arbeit gemacht und viele Döntjes aus den alten Zeiten aufgeschrieben. Hierbei beschreibt er die Häuser im Marschdamm und im Vordamm und die damit verbundenen Anekdoten. Wir bedanken uns bei Herrn Hartmann, dass wir die „Hornbörger Geschichten“ veröffentlichen dürfen. Und nun viel Spaß beim Lesen.
Keen een dat Hus hört hett, weet ik nich.
Wohnen deen dor bin Tante Viebruck mit ehr Dochter lrmgard.
Se har ok noch eenen Jung, Hans, de is in Krieg füllen.
Boben wohn Fro Träger un ok se het ehren Jung dörch den Krieg verloren. Öber dit Hus kann ik ok nich veel vertellen.
lrmgard wör all groot. Ik weet blos, dat ehre Mudder uns Mudder bi de Wäsche holpen hett. Fro Träger wör ok all wat öller. De Mudder von minen Fründ Emil hett se betreut, un so bin ik af un an mol mit in de Wohnung west. Hier wohn ok noch Meretz in Hus. De Söhn Willi hannel mit Kartüffeln. Sien Vadder un he förn mit een 18 PS Trecker un een Anhänger dört Olle Land un leebern sackwies Kartüffeln bi de Buern af. Dor sind wi jümmer gern mitführt, wiel wi denn Trecker wieter föhrn dröffen, wenn de Kartüffeln aflod wörn.
Wem das Haus gehörte, weiß ich nicht.
Dort wohnten Tante Viebruck mit ihrer Tochter Irmgard. Sie hatte auch noch einen Sohn, Hans, der im Krieg gefallen ist.
Im Obergeschoss wohnte Frau Träger. Auch sie hatte ihren Sohn im Krieg verloren. Über dieses Haus kann ich sonst nicht viel erzählen.
Irmgard war bereits erwachsen. Ich weiß nur, dass ihre Mutter meiner Mutter oft bei der Wäsche geholfen hat. Frau Träger war ebenfalls schon etwas älter. Die Mutter meines Freundes Emil kümmerte sich um sie, und so war ich gelegentlich mit in ihrer Wohnung.
Außerdem wohnte die Familie Meretz in dem Haus. Der Sohn Willi handelte mit Kartoffeln. Er und sein Vater fuhren mit einem 18-PS-Traktor und einem Anhänger durchs Alte Land und lieferten den Bauern sackweise Kartoffeln. Wir fuhren dabei immer gern mit, weil wir den Traktor weiterfahren durften, sobald die Kartoffeln abgeladen waren.